1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
El grupo de fansub ALLIANCE presenta...
(http://www.alliance-fansub.ru)

2
00:00:05,970 --> 00:00:11,930
Traducción - Menta, msv24

3
00:00:05,970 --> 00:00:11,880
Editorial - Sin amor

4
00:00:05,970 --> 00:00:11,710
Temporización, diseño - msv24

5
00:00:14,220 --> 00:00:19,640
pecado rosa

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,730
episodio final 

7
00:00:50,550 --> 00:00:51,840
Lo siento, Chaya.

8
00:00:53,750 --> 00:00:54,380
¡No!

9
00:00:56,420 --> 00:00:58,040
No aceptaré tus disculpas.

10
00:00:59,790 --> 00:01:02,040
Mi herida es demasiado profunda.

11
00:01:15,690 --> 00:01:16,540
Nada.

12
00:01:17,790 --> 00:01:18,810
Esperaré.

13
00:01:19,750 --> 00:01:21,380
Esperaré hasta que te descongeles.

14
00:01:27,590 --> 00:01:28,380
Y por lo tanto

15
00:01:29,490 --> 00:01:30,910
debes vivir.

16
00:01:40,660 --> 00:01:41,700
Pete!

17
00:02:02,420 --> 00:02:05,010
Es consciente de que Chris 
¿Escapó milagrosamente hoy?

18
00:02:08,480 --> 00:02:10,170
¿Cómo está él?

19
00:02:10,490 --> 00:02:11,610
Él vivirá.

20
00:02:12,220 --> 00:02:13,580
Ya lo hemos aclarado todo.

21
00:02:16,390 --> 00:02:17,780
Chris se comportó así

22
00:02:19,390 --> 00:02:20,880
por resentimiento hacia ti.

23
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
Esto es a lo que vine.

24
00:02:39,790 --> 00:02:41,550
No te dejaré.

25
00:02:45,410 --> 00:02:47,280
Y te cuidaré como a un amigo.

26
00:02:50,920 --> 00:02:52,430
realmente

27
00:02:53,150 --> 00:02:56,080
¿nunca podrás amarme?

28
00:02:58,850 --> 00:02:59,540
No.

29
00:03:00,990 --> 00:03:02,010
Porque amo a Kiu.

30
00:03:03,020 --> 00:03:03,840
té,

31
00:03:04,650 --> 00:03:06,310
sigamos siendo amigos.

32
00:03:06,820 --> 00:03:08,640
Pero te amo.

33
00:03:08,820 --> 00:03:12,240
¡De ninguna manera! 
¡No eres mi amigo!

34
00:03:12,390 --> 00:03:14,080
- ¡Té!
- ¡No!

35
00:03:14,250 --> 00:03:15,610
- ¡Té!
- Si...

36
00:03:15,790 --> 00:03:18,280
No hay amor, sólo queda el odio.

37
00:03:18,410 --> 00:03:20,770
- ¡Té!
- ¡Salir! ¡Afuera!

38
00:03:20,900 --> 00:03:23,300
¡Piérdase! ¡Vivo!

39
00:03:25,690 --> 00:03:27,210
No tienes nada que ver con eso en absoluto.

40
00:03:27,390 --> 00:03:28,580
¿Por qué?

41
00:03:29,120 --> 00:03:30,640
Todo lo que te pasa

42
00:03:30,790 --> 00:03:32,380
¡Aplica para mí también!

43
00:03:32,550 --> 00:03:33,910
¿Pedí esto?

44
00:03:37,830 --> 00:03:39,810
Un poco de té, vamos al café.

45
00:03:40,260 --> 00:03:42,170
Pete, ¿adónde vas?

46
00:03:47,860 --> 00:03:49,080
Sólo somos amigos.

47
00:03:49,370 --> 00:03:50,280
No te excedas.

48
00:04:15,010 --> 00:04:15,980
¡Té!

49
00:04:16,700 --> 00:04:17,750
¡Té!

50
00:04:17,890 --> 00:04:18,810
¡Té!

51
00:04:19,030 --> 00:04:20,430
¡Cálmate!

52
00:04:24,520 --> 00:04:25,790
¡Té!

53
00:04:26,410 --> 00:04:27,480
¡Té!

54
00:04:28,220 --> 00:04:29,330
¿Por qué estás congelado?

55
00:04:29,380 --> 00:04:31,030
Ponla en la cama.

56
00:04:31,950 --> 00:04:33,380
Papá, ve a buscar a la enfermera. ¡Vivo!

57
00:04:36,380 --> 00:04:38,740
Enfermera, el paciente no se siente bien.

58
00:04:46,180 --> 00:04:47,780
Espera afuera.

59
00:04:47,920 --> 00:04:49,880
Por favor sal.

60
00:05:11,890 --> 00:05:13,710
Es importante ahora 
protegerla de la infección.

61
00:05:13,850 --> 00:05:17,780
Tan pronto como el paciente se sienta mejor, 
Comenzaremos la quimioterapia inmediatamente.

62
00:05:18,450 --> 00:05:20,740
Y cuanto antes, mejor para ella.

63
00:05:21,590 --> 00:05:22,140
Entonces...

64
00:05:23,050 --> 00:05:24,180
¿Mejorará?

65
00:05:25,340 --> 00:05:27,040
Depende de su fortaleza.

66
00:05:27,600 --> 00:05:29,940
Prometo que te encontraré
 manera de curarla.

67
00:05:30,850 --> 00:05:31,970
Por favor, perdóname.

68
00:05:39,290 --> 00:05:39,910
kata,

69
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
Llama a los padres de Chai.
Que vuelvan.

70
00:05:43,990 --> 00:05:44,710
Bien.

71
00:07:00,950 --> 00:07:01,980
té,

72
00:07:02,850 --> 00:07:03,880
debes vivir.

73
00:07:05,050 --> 00:07:06,080
No me dejes.

74
00:07:23,720 --> 00:07:26,080
ya deja de dudar
 en mi amor.

75
00:07:34,320 --> 00:07:35,410
Te amo.

76
00:07:40,830 --> 00:07:41,990
Sí.

77
00:07:53,590 --> 00:07:54,780
lo siento

78
00:07:56,720 --> 00:07:57,410
papá.

79
00:09:33,790 --> 00:09:34,910
¿Cómo estás?

80
00:09:37,450 --> 00:09:39,040
¿Por qué no se escapó?

81
00:09:40,820 --> 00:09:41,910
¿Por qué te quedaste?

82
00:09:43,990 --> 00:09:45,880
Te estoy causando problemas.

83
00:09:49,250 --> 00:09:50,510
Pase lo que pase

84
00:09:51,590 --> 00:09:52,780
No voy a ninguna parte.

85
00:09:58,820 --> 00:10:00,980
Hoy será dado de alta de cuidados intensivos.

86
00:10:02,650 --> 00:10:03,810
En los próximos días

87
00:10:04,050 --> 00:10:05,310
Tengo un curso de química próximamente.

88
00:10:09,290 --> 00:10:11,140
¿Mejoraré?

89
00:10:13,690 --> 00:10:14,940
¡Solo tengo que hacerlo!

90
00:10:18,950 --> 00:10:21,110
¿Por qué sigue siendo amable conmigo?

91
00:10:24,650 --> 00:10:25,810
Antes hubiera dicho

92
00:10:26,650 --> 00:10:28,380
que estoy buscando tu amor.

93
00:10:29,450 --> 00:10:31,780
Pero ahora todo lo que quiero es 

94
00:10:32,050 --> 00:10:33,110
apoyarte.

95
00:10:33,650 --> 00:10:35,110
Y cuídate.

96
00:10:39,330 --> 00:10:40,740
Lo siento.

97
00:10:42,790 --> 00:10:44,780
Debería haberte amado.

98
00:11:02,220 --> 00:11:02,940
Disparates.

99
00:11:04,090 --> 00:11:05,180
Incluso si no me amas,

100
00:11:05,720 --> 00:11:07,340
pero incluso como amigo

101
00:11:08,220 --> 00:11:09,640
Siempre estaré contigo.

102
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
No te culpes.

103
00:11:23,050 --> 00:11:24,640
No tienes nada que ver con eso.

104
00:11:25,780 --> 00:11:27,240
Haré cualquier cosa por ti.

105
00:11:33,480 --> 00:11:35,240
Juntos superaremos la enfermedad.

106
00:11:36,050 --> 00:11:37,080
Té, no tengas miedo.

107
00:11:39,480 --> 00:11:40,610
Voy a estar allí.

108
00:12:10,710 --> 00:12:11,400
¡Té!

109
00:12:32,040 --> 00:12:32,930
¿Por qué viniste aquí?

110
00:12:33,680 --> 00:12:35,900
¿Vas a escudriñarte el cerebro otra vez?

111
00:12:37,140 --> 00:12:38,230
Quería visitar.

112
00:12:39,740 --> 00:12:41,430
¿Cómo fue tu primer curso de quimioterapia?

113
00:12:43,880 --> 00:12:44,600
¡Té!

114
00:12:46,680 --> 00:12:47,430
Dejar.

115
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Si te quedas, ella empeorará.

116
00:12:57,780 --> 00:12:58,800
Por favor cuida de ella.

117
00:13:11,940 --> 00:13:13,030
¿Debería ir a ver a un médico?

118
00:13:31,140 --> 00:13:31,800
Ten cuidado.

119
00:13:46,210 --> 00:13:47,670
Ya he perdonado a Pete.

120
00:13:48,140 --> 00:13:49,200
¿Y tú?

121
00:13:49,680 --> 00:13:50,970
¿Puedes hacerlo?

122
00:13:54,440 --> 00:13:55,570
se que es dificil

123
00:13:56,140 --> 00:13:57,130
pero debes hacerlo.

124
00:13:57,840 --> 00:13:59,430
Ésta es la mejor solución.

125
00:14:04,980 --> 00:14:07,630
No sé si puedo.

126
00:14:11,180 --> 00:14:12,330
Pruébalo.

127
00:14:13,480 --> 00:14:16,770
Y luego tú y Pete otra vez 
podéis ser amigos.

128
00:14:18,880 --> 00:14:21,770
la amistad es maravillosa 
y vive más que el amor.

129
00:15:01,710 --> 00:15:02,630
Hola.

130
00:15:05,310 --> 00:15:06,230
Té.

131
00:15:15,340 --> 00:15:16,830
¿Querías verme?

132
00:15:16,980 --> 00:15:18,270
¿Pasó algo?

133
00:15:23,440 --> 00:15:24,870
¿Realmente amas a Pete?

134
00:15:25,540 --> 00:15:27,000
¿O sólo sueñas con la victoria?

135
00:15:31,810 --> 00:15:33,900
Hice una pregunta.
 ¿Te tragaste la lengua?

136
00:15:36,480 --> 00:15:38,100
Sí.

137
00:15:40,240 --> 00:15:41,900
¿No me lo das?

138
00:15:50,410 --> 00:15:52,970
Será mejor que descanses.

139
00:15:53,180 --> 00:15:54,970
Piensa en ti mismo.

140
00:15:55,540 --> 00:15:59,570
La salud debe ser una preocupación. 
tú más que cualquier otra cosa.

141
00:16:01,180 --> 00:16:03,200
Espero que te mejores pronto.

142
00:16:03,940 --> 00:16:05,570
realmente deseo 
sólo cosas buenas para ti.

143
00:16:55,910 --> 00:16:57,130
Necesitamos hablar.

144
00:17:03,040 --> 00:17:04,870
Pero no tengo nada que decirte.

145
00:17:05,940 --> 00:17:07,230
¿Por qué más estás enojado?

146
00:17:07,810 --> 00:17:09,400
Sí, actué como una cabra.

147
00:17:09,880 --> 00:17:11,230
pero ya se ha arrepentido.

148
00:17:13,780 --> 00:17:15,100
Te perdono.

149
00:17:17,680 --> 00:17:18,370
Kiu.

150
00:17:22,540 --> 00:17:25,030
Pero eso no significa 
que cambié de opinión sobre el divorcio.

151
00:17:26,580 --> 00:17:27,270
¡Kiu!

152
00:17:27,410 --> 00:17:28,230
¿Por qué?

153
00:17:32,780 --> 00:17:35,500
porque no lo sé 
¿Has dominado tu ira?

154
00:17:36,310 --> 00:17:38,630
Y si un día 
¿Decidirás vengarte otra vez?

155
00:17:39,680 --> 00:17:40,870
Se acabó, Kiu.

156
00:17:41,480 --> 00:17:43,470
Si no me crees, puedo demostrarlo.

157
00:17:44,710 --> 00:17:45,370
¡De ninguna manera!

158
00:17:47,580 --> 00:17:48,930
Lección aprendida, Pete.

159
00:17:49,810 --> 00:17:52,130
No importa cuanto te amo,

160
00:17:52,580 --> 00:17:54,170
No tengo nervios de acero.

161
00:17:55,040 --> 00:17:57,530
No quiero derramar más lágrimas.

162
00:17:58,540 --> 00:18:00,070
Ya no puedo hacer esto, Pete.

163
00:18:01,340 --> 00:18:03,830
Separemos nuestros caminos en buenos términos.

164
00:18:06,040 --> 00:18:07,500
Aún no ha terminado.

165
00:18:08,380 --> 00:18:09,370
Fin.

166
00:18:11,180 --> 00:18:13,030
Me olvidaré de ti.

167
00:18:13,440 --> 00:18:16,370
Y empezaré una nueva vida... sin ti.

168
00:18:18,640 --> 00:18:20,600
¡Pero no puedo vivir sin ti!

169
00:18:21,880 --> 00:18:23,070
Puedes manejarlo.

170
00:18:23,540 --> 00:18:26,070
todo este tiempo 
no te preocupaste por mí.

171
00:18:28,910 --> 00:18:30,630
Y logró su objetivo.

172
00:18:31,540 --> 00:18:33,830
Cada vez que te veo

173
00:18:35,240 --> 00:18:36,270
Estoy sufriendo.

174
00:18:39,640 --> 00:18:41,430
Dejad de torturaros unos a otros, Pete.

175
00:18:41,940 --> 00:18:43,400
¡Estoy cansado!

176
00:19:07,810 --> 00:19:09,000
¡Lo siento!

177
00:19:15,060 --> 00:19:16,130
Me iré.

178
00:19:56,370 --> 00:19:59,530
¡Hola! 
¡Aquí viene Kata! ¿Estás aburrido?

179
00:20:06,640 --> 00:20:07,810
¿A dónde fue?

180
00:20:08,940 --> 00:20:11,330
¿Qué? 
¿Chaya se ha escapado del hospital?

181
00:20:12,110 --> 00:20:12,990
¿Dónde?

182
00:20:13,840 --> 00:20:17,290
Ni idea. solo lo sé
que salí del hospital y no puedo contactarte.

183
00:20:17,770 --> 00:20:20,230
Y Chris también desapareció.

184
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
llamé a pete 
y no contesta el teléfono.

185
00:20:24,100 --> 00:20:25,790
¿Adónde fueron todos?

186
00:20:29,820 --> 00:20:30,860
Felicidades.

187
00:20:31,140 --> 00:20:32,760
Tus amigos te abandonaron.

188
00:20:34,070 --> 00:20:36,160
Me dejaron en algún lado y no me dijeron.

189
00:20:36,300 --> 00:20:37,660
Es una pena.

190
00:20:40,600 --> 00:20:41,860
¿Te vas a poner de mal humor?

191
00:20:41,990 --> 00:20:42,890
¿Acertaste?

192
00:20:43,270 --> 00:20:44,730
Si, no me importaría

193
00:20:44,940 --> 00:20:46,660
pero ¿quién se acercará?

194
00:20:47,660 --> 00:20:50,190
Es una pena hasta las lágrimas. 
que mis amigos me abandonaron.

195
00:20:53,880 --> 00:20:56,730
No te preocupes. No cargues.

196
00:20:57,170 --> 00:20:59,430
Seguramente tienen una razón.

197
00:21:00,340 --> 00:21:03,660
Han pasado tantas cosas malas 
todos necesitan calmarse.

198
00:21:04,140 --> 00:21:05,930
Todo aparecerá más tarde.

199
00:21:07,940 --> 00:21:10,130
- ¿Sí?
- Mis amigos me abandonaron.

200
00:21:10,530 --> 00:21:11,890
Me alegro que solo quede uno.

201
00:21:13,200 --> 00:21:15,060
ahora donde estoy

202
00:21:15,200 --> 00:21:16,330
ahí estás tú también.

203
00:21:18,510 --> 00:21:19,340
¿DE ACUERDO?

204
00:21:21,020 --> 00:21:22,190
¿Por qué de repente?

205
00:21:22,370 --> 00:21:23,660
Cuando estoy contigo...

206
00:21:24,070 --> 00:21:25,190
Me siento bien.

207
00:21:26,040 --> 00:21:26,960
Por favor.

208
00:21:27,740 --> 00:21:28,490
¿DE ACUERDO?

209
00:21:28,640 --> 00:21:29,630
¿Acordado?

210
00:21:30,340 --> 00:21:31,090
Por favor.

211
00:21:32,400 --> 00:21:33,560
¿Exactamente?

212
00:21:34,970 --> 00:21:35,860
¿Aceptar?

213
00:21:36,040 --> 00:21:36,960
¡Sí!

214
00:21:39,740 --> 00:21:41,160
Persuadido.

215
00:23:10,350 --> 00:23:11,230
¿No estás cansado?

216
00:23:12,040 --> 00:23:15,290
Parece que la lluvia no parará pronto.

217
00:23:15,540 --> 00:23:16,930
Podrías resfriarte.

218
00:23:17,470 --> 00:23:18,630
No.

219
00:23:19,140 --> 00:23:20,660
Finalmente estamos aquí.

220
00:23:21,170 --> 00:23:22,090
No quiero irme.

221
00:23:25,140 --> 00:23:26,230
gracias

222
00:23:26,400 --> 00:23:27,590
lo que traje aquí.

223
00:23:29,670 --> 00:23:31,330
Realmente no esperaba volver.

224
00:23:33,770 --> 00:23:34,820
para ti

225
00:23:35,340 --> 00:23:36,510
Haré todo.

226
00:23:42,520 --> 00:23:43,160
Cris.

227
00:23:44,310 --> 00:23:45,520
No digas nada.

228
00:23:46,020 --> 00:23:48,290
Dijo: No necesito nada.

229
00:23:48,970 --> 00:23:50,520
Si tan solo fueras feliz

230
00:23:50,990 --> 00:23:52,710
y tan saludable como siempre.

231
00:23:56,730 --> 00:23:58,290
Puedo manejarlo.

232
00:24:14,520 --> 00:24:15,710
¿Qué estás mirando?

233
00:24:17,720 --> 00:24:19,680
Ahora doy tanto miedo como el pecado mortal.

234
00:24:20,470 --> 00:24:21,760
Mejor disfruta de las vistas.

235
00:24:24,630 --> 00:24:25,760
para mi

236
00:24:26,310 --> 00:24:27,810
Eres la más hermosa de todas.

237
00:24:31,880 --> 00:24:33,510
Chris, eres tan bueno conmigo.

238
00:24:33,880 --> 00:24:35,810
ni siquiera lo sé 
como agradecer

239
00:24:38,620 --> 00:24:40,440
Déjame amarte con todo mi corazón

240
00:24:41,040 --> 00:24:42,780
y cuidar de ti.

241
00:24:43,320 --> 00:24:44,540
No necesito nada más.

242
00:24:49,440 --> 00:24:51,570
Aceptaré tu oferta.

243
00:24:53,950 --> 00:24:54,810
Bien hecho.

244
00:24:56,170 --> 00:24:57,040
entonces

245
00:24:57,850 --> 00:24:59,480
¿Podemos volver al hotel?

246
00:24:59,880 --> 00:25:01,210
El clima es lluvioso.

247
00:25:01,420 --> 00:25:02,580
Podrías resfriarte.

248
00:25:02,980 --> 00:25:04,140
No quiero.

249
00:25:41,790 --> 00:25:42,880
Té.

250
00:25:45,990 --> 00:25:46,910
¡Té!

251
00:25:48,020 --> 00:25:49,090
¿Quieres jugar?

252
00:26:27,120 --> 00:26:28,510
Una vez más, ¡y en los ojos!

253
00:28:33,400 --> 00:28:35,090
¿Pete se escapó?

254
00:28:36,870 --> 00:28:38,120
Quiere entrar en razón.

255
00:28:39,430 --> 00:28:41,990
¿Y por qué corriste tan lejos?

256
00:28:42,700 --> 00:28:44,890
Pensé que estaba preocupado aquí.

257
00:28:45,430 --> 00:28:47,660
Sólo estaba bromeando un poco con él, papá.

258
00:28:48,600 --> 00:28:49,790
¿De qué estás hablando?

259
00:28:51,000 --> 00:28:54,860
Quería que sufriera, igual que yo.

260
00:28:55,630 --> 00:28:58,090
Cada vez que te veo

261
00:28:59,400 --> 00:29:00,590
Estoy sufriendo.

262
00:29:01,830 --> 00:29:03,720
Dejad de torturaros unos a otros, Pete.

263
00:29:04,070 --> 00:29:05,690
¡Estoy cansado!

264
00:29:10,030 --> 00:29:11,320
Lo siento.

265
00:29:15,990 --> 00:29:17,360
Me iré.

266
00:29:42,130 --> 00:29:46,820
quería saber que haría
 si te alejo.

267
00:29:46,950 --> 00:29:50,020
Pensé que se convertiría en mí 
perseguir y persuadir.

268
00:29:50,170 --> 00:29:52,120
¿Qué es esto? 
Él simplemente se escapó.

269
00:29:52,270 --> 00:29:55,160
Lo soporté mucho, papá.

270
00:29:56,430 --> 00:29:58,120
Coon Pete no es como tú.

271
00:29:58,330 --> 00:29:59,590
Impaciente

272
00:29:59,770 --> 00:30:01,090
y de mal genio.

273
00:30:01,570 --> 00:30:02,490
Y una cosa más.

274
00:30:02,800 --> 00:30:05,060
Tu demasiadas veces 
Se escapó de Coon Pete.

275
00:30:05,730 --> 00:30:08,020
Y Pete siempre estaba buscándote.

276
00:30:09,030 --> 00:30:09,520
Kiu.

277
00:30:10,230 --> 00:30:12,560
Si quieres darle una lección a Pete, 
sé amable con él.

278
00:30:13,000 --> 00:30:15,460
Si Pete se escapa y no regresa,

279
00:30:15,700 --> 00:30:16,920
¿Qué harás?

280
00:30:20,330 --> 00:30:21,860
Estoy de acuerdo con el tío.

281
00:30:22,100 --> 00:30:23,520
Completamente.

282
00:30:24,100 --> 00:30:24,990
Y ten cuidado.

283
00:30:25,130 --> 00:30:28,090
si pete te olvida 
y enamorarme de otra persona,

284
00:30:28,330 --> 00:30:29,920
te quedarás con el corazón roto.

285
00:31:51,830 --> 00:31:54,460
no pensé 
que este pañuelo se ha conservado.

286
00:31:55,570 --> 00:31:56,320
si

287
00:31:56,730 --> 00:31:57,990
significa

288
00:31:58,900 --> 00:32:00,990
¿Ya te enamoraste de mí entonces?

289
00:32:03,000 --> 00:32:03,760
Sí.

290
00:32:05,800 --> 00:32:07,520
¿Me estuvo siguiendo todo el tiempo?

291
00:32:11,100 --> 00:32:14,820
te vi caminar 
tan triste, solo,

292
00:32:15,200 --> 00:32:17,160
como el héroe de un videoclip.

293
00:32:20,830 --> 00:32:22,490
Si vuelves a escapar

294
00:32:22,730 --> 00:32:24,460
No me pondré al día más.

295
00:32:39,700 --> 00:32:41,660
Ya que estás aquí,

296
00:32:41,970 --> 00:32:43,560
¿Entonces ya no estás enojado?

297
00:32:46,200 --> 00:32:49,530
Si no te hubiera perdonado, 
¿Realmente llegarías tan lejos?

298
00:32:50,270 --> 00:32:52,390
no se sobre el perdon

299
00:32:52,800 --> 00:32:54,860
pero parece dispuesta a darme una oportunidad.

300
00:32:56,770 --> 00:32:59,590
Oye, tal vez dejes de apretarme.

301
00:33:00,970 --> 00:33:02,020
entonces

302
00:33:02,700 --> 00:33:04,290
Estaremos juntos toda nuestra vida.

303
00:33:04,670 --> 00:33:05,690
lo prometo

304
00:33:06,370 --> 00:33:08,220
Seré el mejor marido.

305
00:33:08,630 --> 00:33:10,190
No te ofenderé.

306
00:33:11,700 --> 00:33:13,520
¿Puedes hacer esto?

307
00:33:14,510 --> 00:33:15,520
Seguro.

308
00:33:17,600 --> 00:33:18,590
Pero no lo creo.

309
00:33:23,030 --> 00:33:24,760
Te he amado durante tanto tiempo.

310
00:33:25,300 --> 00:33:26,720
Me enamoré incluso antes que tú.

311
00:33:28,730 --> 00:33:31,790
La ira y la ira me cegaron.

312
00:33:33,270 --> 00:33:35,920
Pero ahora estos sentimientos han pasado.

313
00:33:36,530 --> 00:33:37,690
Todo lo que queda es amor.

314
00:33:38,830 --> 00:33:40,270
Te quiero muchísimo.

315
00:33:44,570 --> 00:33:46,590
Es fácil hablar de amor.

316
00:33:50,270 --> 00:33:51,720
Entonces lo probaré.

317
00:33:53,970 --> 00:33:54,790
Hagámoslo de esta manera.

318
00:33:55,430 --> 00:33:57,290
Si te molesto de alguna manera,

319
00:33:57,470 --> 00:33:58,360
puedes vencerme.

320
00:33:59,770 --> 00:34:01,220
Oye, espera un minuto.

321
00:34:01,430 --> 00:34:02,560
¿Quieres golpear?

322
00:34:03,530 --> 00:34:05,320
Él mismo lo sugirió.

323
00:34:06,600 --> 00:34:07,760
Estarse quieto.

324
00:34:27,330 --> 00:34:28,930
Cambié de opinión, no te pegaré.

325
00:34:33,030 --> 00:34:34,660
Devuélveme el anillo.

326
00:35:05,970 --> 00:35:08,290
De ahora en adelante soy tu esposa

327
00:35:08,900 --> 00:35:10,690
y tu eres mi marido.

328
00:35:11,030 --> 00:35:12,490
Nos tenemos el uno al otro.

329
00:35:14,730 --> 00:35:16,120
Te perdono.

330
00:35:20,230 --> 00:35:21,790
¿Empezamos todo de nuevo?

331
00:35:43,270 --> 00:35:44,290
¿Qué otra cosa?

332
00:35:45,570 --> 00:35:46,590
Mano.

333
00:35:53,000 --> 00:35:55,090
Parece que me han domesticado.

334
00:35:56,730 --> 00:36:00,020
Obediente eres tan lindo.

335
00:36:00,670 --> 00:36:01,390
Fue.

336
00:36:01,600 --> 00:36:02,760
Detener. ¿Dónde?

337
00:36:03,630 --> 00:36:05,200
Ponerse al día con su luna de miel.

338
00:36:05,480 --> 00:36:06,610
¿Contra?

339
00:36:09,200 --> 00:36:09,960
Para.

340
00:36:23,370 --> 00:36:24,370
Oye, mira.

341
00:36:25,300 --> 00:36:26,720
¿Pete y Kiu ya se han reconciliado?

342
00:36:26,870 --> 00:36:30,190
Sí. Kiu dice que esta es la primera foto.
 de su luna de miel.

343
00:36:32,170 --> 00:36:33,290
Estoy celosa.

344
00:36:35,100 --> 00:36:36,620
¿Quieres eso también?

345
00:36:36,770 --> 00:36:37,990
¿Quién no quiere?

346
00:36:38,430 --> 00:36:40,020
¿Y por qué estoy solo?

347
00:36:40,170 --> 00:36:42,720
Entonces Kiu tendrá hijos, y yo...

348
00:36:43,170 --> 00:36:44,460
Uno es como un dedo.

349
00:36:44,730 --> 00:36:45,790
Sólo trabajo.

350
00:36:46,630 --> 00:36:48,390
Hasta las lágrimas brotan.

351
00:36:50,630 --> 00:36:52,120
Pete tiene esposa.

352
00:36:52,800 --> 00:36:54,620
Y soy el único que está solo,

353
00:36:55,570 --> 00:36:56,760
igual que tú.

354
00:36:58,500 --> 00:36:59,290
¿Y qué?

355
00:36:59,500 --> 00:37:00,560
¿Así que lo que?

356
00:37:01,800 --> 00:37:02,490
Bueno...

357
00:37:02,830 --> 00:37:04,020
Estoy tratando de decir...

358
00:37:04,900 --> 00:37:08,220
¿Por qué no 
no empezar a salir?

359
00:37:09,700 --> 00:37:10,560
Detener.

360
00:37:10,670 --> 00:37:14,020
Mis quejas sobre la vida solitaria no significan 
que me arrojaré a los brazos de cualquiera.

361
00:37:14,200 --> 00:37:15,620
Sólo por amor.

362
00:37:16,730 --> 00:37:18,990
pero te amo
por eso lo sugerí.

363
00:37:20,790 --> 00:37:21,520
¿Tú?

364
00:37:21,830 --> 00:37:22,760
¿Me amas?

365
00:37:24,530 --> 00:37:26,190
Aunque seas grosero

366
00:37:26,430 --> 00:37:27,720
y saludos,

367
00:37:28,370 --> 00:37:29,620
pero terriblemente lindo.

368
00:37:30,200 --> 00:37:32,320
mejor amigo 
siempre me entiendes.

369
00:37:33,230 --> 00:37:34,520
cuando estoy contigo

370
00:37:34,970 --> 00:37:36,390
en el séptimo cielo.

371
00:37:37,330 --> 00:37:38,220
Por eso

372
00:37:38,570 --> 00:37:40,290
Quiero estar contigo siempre.

373
00:37:41,230 --> 00:37:41,860
¿DE ACUERDO?

374
00:37:42,170 --> 00:37:43,490
Sé mi chica.

375
00:37:46,670 --> 00:37:47,360
No.

376
00:37:49,700 --> 00:37:50,560
¿Por qué?

377
00:37:51,530 --> 00:37:53,120
¿Te gusto también?

378
00:37:53,830 --> 00:37:54,920
¿Quién dijo?

379
00:37:57,000 --> 00:37:58,990
¿Me dio esperanza y me abandonó?

380
00:37:59,330 --> 00:38:01,160
¿Cómo es eso? Es imposible.

381
00:38:02,160 --> 00:38:03,690
¡Cálmate!

382
00:38:04,000 --> 00:38:05,560
¿Y cómo, por favor, dímelo?

383
00:38:05,770 --> 00:38:07,190
Me rompiste el corazón.

384
00:38:08,030 --> 00:38:09,490
No lo rompí.

385
00:38:09,630 --> 00:38:10,320
Sólo...

386
00:38:10,620 --> 00:38:11,600
Yo...

387
00:38:12,200 --> 00:38:14,460
Finjo ser difícil de tocar.

388
00:38:15,400 --> 00:38:16,840
Aún no me has cortejado.

389
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
¿Es demasiado rápido?

390
00:38:20,800 --> 00:38:22,160
¿Delicado entonces?

391
00:38:22,970 --> 00:38:23,760
DE ACUERDO.

392
00:38:24,170 --> 00:38:25,020
entonces

393
00:38:26,030 --> 00:38:27,360
Empezaré a cortejar.

394
00:38:27,830 --> 00:38:28,790
¡Vamos!

395
00:38:28,970 --> 00:38:29,920
Gira mi cabeza.

396
00:38:30,970 --> 00:38:33,420
Pero primero, un avance.

397
00:38:39,000 --> 00:38:39,990
Acordado.

398
00:38:40,330 --> 00:38:41,660
De ahora en adelante

399
00:38:42,000 --> 00:38:43,290
Soy tu caballero.

400
00:38:43,930 --> 00:38:45,190
No puedes resistirme

401
00:38:45,300 --> 00:38:46,990
mi hermosa Chavalapa.

402
00:39:09,130 --> 00:39:11,660
Loco, ¿quién se negaría? 
de un tipo como este.

403
00:39:50,730 --> 00:39:51,720
Papá.

404
00:39:52,000 --> 00:39:54,660
Te envío fotos mías y de Pete.

405
00:39:55,100 --> 00:40:00,040
Entonces puedes estar seguro 
que él y yo decidimos ir por el mismo camino.

406
00:40:01,770 --> 00:40:04,390
Nuestra historia con Pete 
no empezó muy bien.

407
00:40:06,230 --> 00:40:10,240
Te sentiste culpable 
ante nosotros por nuestro pecado.

408
00:40:11,030 --> 00:40:13,280
Papá, no te culpes más.

409
00:40:14,700 --> 00:40:18,210
Todo lo que pasó nos hizo más fuertes a Pete y a mí.

410
00:40:18,570 --> 00:40:22,160
Y nos dimos cuenta de cuánto nos amamos.

411
00:40:25,370 --> 00:40:26,760
todo lo que fue

412
00:40:26,930 --> 00:40:31,060
Será una lección para nosotros para el resto de nuestras vidas.

413
00:40:34,030 --> 00:40:36,210
pude asegurarme

414
00:40:36,830 --> 00:40:40,020
que el amor es más fuerte que la venganza.

415
00:40:40,470 --> 00:40:41,490
amor

416
00:40:41,630 --> 00:40:47,460
puede lavar el pecado, curar heridas 
y conviértete en un recordatorio para no repetir errores.

417
00:40:50,030 --> 00:40:51,960
Y ese es el amor de papá

418
00:40:52,200 --> 00:40:54,190
Permitió que Pete y yo estuviéramos juntos.

419
00:40:54,830 --> 00:40:56,520
Te amamos, papá.

420
00:41:10,630 --> 00:41:12,060
Le enviaré un mensaje a papá.

421
00:41:12,270 --> 00:41:13,790
1, 2, 3...

422
00:41:14,030 --> 00:41:16,090
- Te amamos, papá.
- Te amamos, papá.

423
00:41:24,300 --> 00:41:26,460
- Te amamos, papá.
- Te amamos, papá.

424
00:41:30,130 --> 00:41:32,460
Papá también te quiere mucho.

425
00:41:52,330 --> 00:41:53,490
¿Qué estás haciendo?

426
00:41:53,770 --> 00:41:54,860
Estoy siendo travieso.

427
00:41:55,630 --> 00:41:57,860
¿Y por qué ahora?

428
00:41:58,200 --> 00:41:59,500
Porque soy feliz.

429
00:41:59,930 --> 00:42:03,420
Me di cuenta de lo afortunado que soy 
que tú y papá me aman.

430
00:42:05,200 --> 00:42:06,960
Eres tonto.

431
00:42:07,170 --> 00:42:08,720
Más vale tarde que nunca.

432
00:42:16,070 --> 00:42:17,360
Te amo.

433
00:42:18,030 --> 00:42:19,590
Más que nadie en el mundo.

434
00:42:20,400 --> 00:42:21,890
Lo sé.

435
00:43:01,800 --> 00:43:09,220
EL FINAL

436
00:43:09,460 --> 00:43:23,350
Traducción:

437
00:43:11,460 --> 00:43:23,350
msv24
 Menta

438
00:43:13,460 --> 00:43:23,350
Editorial:

439
00:43:15,460 --> 00:43:23,350
sin amor

440
00:43:17,460 --> 00:43:23,350
Momento:

441
00:43:19,460 --> 00:43:23,350
msv24

442
00:42:55,780 --> 00:43:00,180
Rastreador oficial del grupo fansub ALLIANCE
www.doramaland.org

443
00:43:00,780 --> 00:43:05,180
 Para subtítulos en inglés 
gracias a neko miau miau

444
00:42:50,780 --> 00:42:55,180
Te invitamos a nuestro cine online.
http://online.alliance-fansub.ru

445
00:42:45,780 --> 00:42:50,180
Gracias por mirar con el grupo fansub Alliance.
http://alliance-fansub.ru